I think for me it's more that things like the Olympic Stadium will change official names every two years nowadays to whatever language is native to the host country. Whereas the Casa Rosada is the name of the specific building. That and I have a sneaking suspicion that they're using Stadio Olimpico because they think we can figure that one out on our own and they won't get calls and emails asking where the Olympic Stadium is.